Tak, moje bakalářka už je vytištěná a odevzdaná, i když na obhajobu si ještě chvíli počkám. Výsledek je zde:
Pretty, isn't it? I am quite happy about my thesis, I think I managed to include a lot of interesting things, most of which are true, I learnt a lot while reading upon several topics that piqued my interest and I think my thesis fulfilled the expectations I had for it.
Pěkné, co myslíte? Jsem se svou prací docela spokojená, myslím, že jsem tam vecpala spoustu zajímavých věcí, většina z nich je dokonce pravdivých, naučila jsem se spoustu během toho, když jsem se zajímala o témata, na které jsem během psaní narazila. A myslím, že moje práce splnila má očekávání.
Frankly, my goals were simply to write a coherent text, possibly including some interesting mathematics, but with a feeling that I added something. I am not sure how well I succeeded, but I feel that there are some pretty things I figured out for myself and I am satisfied with the way I look at certain little things in my thesis. Most importantly, I managed to get rid of my fear of many things - such as localisations and discrete valuation rings, so I hope that my thesis is a celebration of this progress of mine.
Popravdě, moje cíle byly pouze napsat souvisý text, pokud možno obsahující zajímavou matematiku, ale s pocitem, že jsem k tomu něco přidala. Nejsem si jistá, jak se mi to podařilo, ale jsou tam drobnosti, které jsem si rozmyslela sama a jsem spokojená s tím, jak se na určité věci dívám. Ale nejdůležitější je, že jsem se přestala bát některých věcí - třeba lokalizací a DVR, tak věřím, že má práce je toho hodnou oslavou.
There are so many things I wish I had included in my thesis, such as some of the estimates for class number, more about Chebotarëv, write in detail, why random polynomials have Galois group $\mathbb{S}_n$, but there simply isn't enough time to do everything. In any case, it is done now.
Ale je tolik věcí, které bych si byla přála do mé práce přidat, jako odhady na class number, víc o Čebotarjovovi, rozepsat se, proč náhodný polynom má Galoisovu grupu $\mathbb{S}_n$, ale na všechno prostě čas není. Nicméně, teď už je to hotové.
So, here some the nostalgic bit - submitting my thesis almost concludes the three years I have been studying here in Brno, some of the time was beautiful, some less, sometimes I felt like I am learning a lot, at times I felt I was not learning enough. Masaryk gave me a lot of freedom and did not interfere with my interests much, but I am not sure it was the right option for me. However, what kind of background I have managed to gain here remains to be seen. I hope I do have a nice starting point now anyway.
Takže teď přichází ta nostalgická část - odevzdáním mé práce jsem téměř završila ty tři roky, co jsem studovala tady v Brně, něco z toho bylo krásné, něco míň krásné, občas jsem si připadala, že se učím spoustu, občas jsem se cítila, že se toho nenaučím dost. Masarykova univerzita mi dala spoustu volnosti a nevměšovala se do mých záležitostí, ale nejsem si jistá, jestli to pro mě bylo to správné. Nicméně se teprve ukáže, jaký základ jsem si zde dokázala vybudovat. Doufám, že budu mít pěknou startovní pozici.
Almost there... / Ještě kousek...
