Mijn eerste dag op universiteit

To all my English friends: Yep, some of this blog is in English. I plan on adding new languages, but I will have to learn some of those first...

Dnes jsem šla poprvé do školy. A vlastně i podruhé, ale k tomu se teprve dostanu. Jak už jsem řekla, jsem tu jako Erasmák, takže tu mám navštěvovat nějaké předměty a socializovat se. Dnes jsem tedy vyrazila splnit své poslání s cílem navštívit nějaké přednášky a seznámit se. A taky jsem si koupila kolo, abych se cítila víc holandsky.

I went to school for the first time today. And for the second time as well but I only am getting there. As I have mentioned before, I'm an Erasmus student here, so I am supposed to attend lectures and socialize. Hence I set out this morning with a clear goal to visit some lectures and get acquainted with some people. And I also bought a bike to feel more Dutch.

Procházka k univerzitě je příjemných 10 minut po Haarlemmerstraat, ulici, která je skoro stejně dlouhá jako její jméno. Pak to bylo zhruba 25 méně hezkých minut poměrně silným provozem (na blanenské poměry) kolem univerzitní nemocnice a všech hitech biotech kdoví jakých firem, co tu kolem kampusu jsou (měla bych říkat beta-kampusu, protože se ještě dostavuje). Naše Snellius gebouw je úplně na konci a nemůžu si pomoci, ale připomíná mi takový přerostlý bungalov. Bohužel pršelo (překvapivě) pokaždé, když jsem šla kolem, tak fotky budou až příště.

The walk to my uni is some 10 pleasant minutes via Haarlemmerstraat, a street which is almost as long as its name. Then it is some 25 less pleasant minutes in rather huge traffic and around all the university hospitals, hi-tech, biotech and who knows what companies surrounding the university campus (beta-campus that is, it is still in the making). Our Snellius gebouw is at the end of this all and I can't help but seeing it as a overgrown bungalow. It was raining (surprisingly) every time I went around, so the pictures will wait.

V horním patře bungalovu je docela útulná kavárna a taky přednáškové místnosti, protože moje první přednáška odpadla s tím, že v Utrechtu (!) dnes nejezdí vlaky, vydala jsem se zpět. Jsem moc ráda, že jsem to udělala, protože jsem si užila krásné nizozemské počasí se vším všudy. Během oné 35 minutové cesty jsem zažila sluníčko a vedro, že mi v bundě bylo teplo a zpotila jsem se, poté kroupy tak silné, že ulice zbělaly. A pak jsem si užila slejvák, ale naštěstí to bylo až v době, kdy jsem přicházela ke svému pokoji...

In the upper floor of the bungalow there is a lovely café and some lecture rooms, but since my first class was cancelled due to the fact that there are no trains today in Utrecht (!), I went back home. I am indeed very glad that I did that, since it gave me the opportunity to experience the Dutch weather at its best. During that 35 minutes of walk it was so sunny I got all sweaty in my winter jacket, then it was hailing so heavily that the streets turned white... And then, perhaps for my convenience, there was a shower just as I was approaching my door.

Druhý pokus byl o dost úspěšnější a užila jsem si nádhernou přednášku se sluníčkem a pěkným výhledem z okna, seznámila se s některými spolužáky a po příchodu domů si pořídila kolo. Je takové pěkné, kdysi snad bývalo zelené, ale dala jsem na rady Honzy Vlasáka a snad mi tedy takové oprýskané dezolátní kolo chvíli vydrží. A hlavně, nemá ruční brzdy, ale takové ty klasické, na zadní kolo, pomocí sešlápnutí pedálů... Myslím si, že takové kolo jsem měla jako malá, a prý se jízda na kole nezapomíná... Tak mi držte palce.

The second try was way more successful and I enjoyed a beautiful sunny lecture with a lovely view from the window, I met some of my classmates and I bought a bike when I got home. It is quite nice, it could have been green at some point, but I remembered the advice of the Czech bike-tramp Honza Vlasák, so this old, ugly bike might actually stay with me for a bit. And most importantly, is doesn't have hand brakes and I am supposed to break just stepping back on my pedals. Well, I think I did have such a bike when I was little and they say that you don't forget how to ride a bike... So wish me good luck with that.

(Bydlím ve studentském bytě, samozřejmě, že nám nefunguje světlo u hlavních dvěří :) - I live in a student flat, of course the light at the door is not working...)