The Potato Week

První týden v Holandsku je tedy za mnou. Musím říct, že to byl poměrně úspěšný týden, líbí se mi tady, jak už jsem zmínila, na univerzite je kafe zadarmo, op mijn kantoor (v kanclu) jsou milí lidé - i když většina z nich jsou Italové, naučila jsem se jezdit na kole (i když některá dopravní pravidla mi stále nejsou jasná, ale prý se to liší město od města), poměrně jsem si zvykla na nizozemštinu a nic moc mi tu nechybí. Teda, chybí mi tu spousta věcí, jako třeba český chleba, české pivo, české ceny, když má být člověk upřímný. Ale i bez toho se dá vyžít.

So the first week in Holland for me is over. I have to say that it was quite a successful week, I like the place, as I have mentioned already, coffee is free at the university, there are kind people op mijn kantoor, that is in my office, even though most of them are Italian, I learnt how to bike (even though some rules are still beyond my comprehension, but they are said to vary from town to town), I have got used to Dutch all around and I don't really miss anything. Actually, I miss a lot of things, such as the Czech bread, Czech beer, Czech prices, to be honest. But one can do well without that.

Leiden 

Jak se mi tu tedy vedlo? Co jsem tu dělala? Příjemně jsem se poflakovala, jezdila si na kole, seznamovala se s lidma (především studentama z kanclu), učila se nizozemštinu, přečetla dva články k bakalářce, sehnala si ideální zdroje (a tudíž začala oprašovat svou umřelou němčinu, až se mi teď pořád plete z nizozemštinou), něco málo jsem tu poklusala a tím pádem našla spoustu velmi zajímavých míst, šla v pátek večer do hospody, což už se mi dlouho nestalo, koupila jsem si nové boty, snědla nemnoho stroopwaflí (což beru jako svůj největší úspěch, čekala jsem, že to pro mne bude mnohem náročnější!), začala psát blog, podívala se na pár přednášek svých oblíbených matematiků, koukám na přednášky ze své milované Galoisovy teorie ve francouzštině (protože proč ne). k snídani poslouchám Ted Talky a celkově si začínám pomalu zvykat.

So how am I actually doing here? What have I done? I have been having a good time, I biked a bit, met people (though mostly my fellow students from the office), I studied Dutch, read two articles for my thesis, found ideal sources for it (and hence started reviving my long forgotten German, so much that I confuse it in Dutch now), I ran a bit and hence found a lot of very interesting places around, I went out on Friday night, which has not happened for me for a long time, I bought new shoes, I didn't eat too many stroopwafels (which I consider my greatest achievement so far, I thought it would be more difficult!), I started writing a blog, I watched some lectures of my favourite mathematicians, I am watching lectures about my beloved Galois theory in French (because why not), I listen to Ted Talks and I am getting used to all this, slowly but still.

Ale musím ocenit knihu The Undutchables, protože bez ní by tady pro mě některé věci byly celkem krušné. Tím, že jsem ji četla někdy před dvěma lety, jsem měla dostatek času si na některé podivné věci zvyknout (třeba místní záchody a schody a fasády domů a jiné drobnosti, kterým bych se teď asi pořád chichotala)...

But I have to pay my respect and gratitude to the book The Undutchables because, without it, some things would be quite difficult for me. Having read for the first time it almost two years ago, I have had enough time to digest it all and get used to some local peculiarities, such as the toilets, stairs, facades and other little things that would otherwise make me giggle all the time...

Přede mnou je tedy týden druhý. Jak už jsem zmínila v názvu, který se tentokráte alespoň dotýká obsahu mého příspěvku, tento týden bude ve znamení brambory. Chodím nakupovat do Albert Heijn, místní verze Alberta, dokonce jsem si pořídila i bonusovou kartu a zvládám konverzovat u pokladny. Nicméně typickým rysem toho obchodu je, že menší balení většinou stojí víc, než velká balení. A to nejenom v přepočtu na obsah, ale i celkově. Tak jsem si třeba dnes koupila 5kg brambor, což bylo jen o 40 centů dražší, než kdybych si koupila půl kila a o nějakých 70 centů levnější, než kdybych si koupila 3kg. Navíc tyhle brambory vypadaly ze všech suvereně nejlépe, tak mě nejspíš čeká hodně nekonečné bramborové zábavy. A co se týče energetického obsahu, opravdu by to vystačilo na stravu na pěkný týden plný sportování (samozřejmě, ideální, vyvážená strava by to nebyla). Ale šlo by...

So here I am, starting my Week Two. As I have mentioned in the name, which this time is a bit related to the contents of my post, this week will be under the sing of The Potato. I go shopping in Albert Heijn, the local version of Albert franchise, I have even got the bonus card and I can even perform a feat such as a little conversation with the cashier. However, it is customary here that larger packages cost less than the smaller ones. And not only relative to the size. So I bought today 5kg of potatoes, which was just 40 cents more expensive than buying half a kilo and some 70 cents cheaper than buying 3kg. Furthermore, these potatoes looked the best out of all possible ones, so I am looking forward to having some true, endless potato fun. And considering the energy intake from these potatoes, I could really eat just potatoes during a rather active week (of course, it is far from the ideal balanced diet). But it would work...

Moje zábava na příští týden či dva. - My entertainment for another week or two.