Můj svět, moje matematika: Rembrandt, já a pátek třináctého

Musím říct, že dnešní pátek třináctého byl nadmíru vydařený den. Ráno jsem byla jsem na skvělé konzultaci, kterou jsme si (jak si troufale říkám) oba užili, odnesla jsem si spoustu podnětů, které pak na papíře vydaly na dvě strany zajímavých věcí, něco z toho už jsem stihla zapracovat do své drahé bakalářky. Byla jsem z toho natolik nadšená, že jsem nevydržela sedět u nás v kanclu a vyrazila ven.

I must say that today's Friday the 13th has been an awesome day for me. I had a great meeting in the morning which we (I dare say) both enjoyed, I got so many new ideas and hints that in retrospect filled some 2 pages of very interesting stuff, some of which I've already put into my dear thesis. I was so excited about all this that I couldn't be in our office and went out.

Stejně jsem se nemohla moc soustředit, navíc mi dneska spousta lidí přinesla tolik radosti, tak jsem se vydala na okružní jízdu, bylo nádherné počasí, teploučko, sluníčko, tak proč toho nevyužít. Na Haarlemerstraat jsem dostala lilii k zítřejšímu Valentýnu a navíc k tomu lásku boží, poté jsem se byla projít. Vzala jsem to cestou, kudyma obvykle běhám.

Since I couldn't focus and, in addition, a lot of people made me quite happy today, I went for a trip around the city, the weather was splendid, it was warm, sunny, so why not make use of it. I got a lily at Haarlemerstraat for tomorrow's Valentine's day and even some love of God, so after that I went for a walk. I took the way I usually go jogging.

Spousta těchto míst už mi docela přirostla k srdci, moje trasa, co vede přes zdejší "parky" je sice jen zhruba 20 minut dlouhá, ale na ranní klus před snídaní to není špatné, dá se zaběhnout do dalšího beta-parku (beta či ex, není úplně poznat, jestli to bude lepší nebo už to lepší nebude), kousek dál je vlastně už stadion a vedle něj lesík (upravený do pravidelné čtvercové sítě). Anebo se dá běžet přes centrum, kolem univerzity, botanické zahrady, do obchodu jsem si takhle našla pěknou 5tku, z obchodu je to potom asi 200 metrů.

I really like some of these places, my route, which passes through the local "parks" is about 20 minutes long but that's not bad for the morning jogging before breakfast and one can always run for another beta-park (beta or ex, it's not entirely clear whether it is going to be better or it has been better already), a bit further is the stadium and a little forest next to it (organized in an orderly quadrate grid). Or one can run through the center, along the university, botanical garden, I have a nice 5k jog to the shop that way. And it's just 200 metres from the shop then...

Už se těším na jaro, třeba to listí spraví... Looking forward to the spring, I hope the leaves will make it a bit better...

Takže Rembrandt. K tomu můžu říct jen dvě věci. Zaprvé, je to zdejší rodák (teda, byl, v 17. století). Zadruhé, našla jsem, co si pověsím v pokoji vedle Mao Tse-Tunga...

So Rembrandt. I can only say two things. First, he was born here in 17th century. And the second, I found who to hang next to Mao Tse-Tung in my room...